Feature - March Comes in Like a Lion

El león de marzo Sangatsu no Lion

UMINO Chica

Gran Premio de la División Manga del 24.º Japan Media Arts Festival
Editorial: Hakusensha Inc.
Tomo 1 publicado en 2008
Tomos: 16 (en curso)
Copyright: © Chica Umino / HAKUSENSHA Inc.

Edición española: ECC (El Catálogo del Cómic S.L.)

Comentario del director

Galardonado con el Gran Premio de la División de Manga del 24º Japan Media Arts Festival, esta obra de UMINO Chica cuenta la historia de KIRIYAMA Rei, un adolescente prodigio del shogi (ajedrez japonés) que, a pesar de su corta edad, ha tenido una infancia muy complicada tras perder a sus padres y hermana en un desgraciado accidente de tráfico.

Las circunstancias han hecho de él un personaje triste, introvertido, tímido y solitario que encuentra cierta vía de escape en el shogi profesional. Aunque no tiene una pasión particular por el juego, el hecho de ser tan buen jugador le permite profesionalizarse y, con sus ingresos, irse a vivir solo a un apartamento frío, gris y vacío cerca de Tsukuda, en Tokio.

Allí, el destino le llevará a conocer a los KAWAMOTO, una familia compuesta por tres hermanas y su abuelo, que le abren de par en par las puertas de su acogedor y cálido hogar en uno de los vecindarios shitamachi (distritos residenciales) más tradicionales de Tokio. Así, la vida de Rei empieza a cambiar a pesar de tener que competir en partidas de shogi y soportar la presión de ser considerado un “niño prodigio” por parte de todos sus semejantes.

Esta portentosa historia combina el tema de los vínculos familiares y de amistad, así como la historia de maduración personal de Rei, con el mundo de las competiciones de shogi. Se trata de un tipo de temática con la que el público occidental puede estar ciertamente familiarizado tras el enorme éxito cosechado por la miniserie ambientada en el mundo del ajedrez Gambito de dama (2020) y su protagonista Beth HARMON. El león de marzo ha sido adaptado a un popular anime de 44 episodios, así como a película de imagen real en dos partes.

El león de marzo (16 tomos, en curso) está disponible en español de la mano de ECC Cómics.

Autoría de la obra

UMINO Chica

Nacida un 30 de agosto, UMINO Chica debuta profesionalmente con Honey & Clover, Miel y Trébol en el año 2000 tras haber trabajado en los campos del diseño de producto y la ilustración. Con esta obra, que fue adaptada a anime, serie televisiva y película de imagen real, cosecha un amplio éxito entre una gran variedad de público, de todas las edades y géneros. En 2007 inicia la publicación en la revista Young Animal (Hakusensha) de la historia El león de marzo, ambientada en el mundo del shogi y supervisada por el jugador de shogi profesional SENZAKI Manabu. En 2011 recibe el 4º Premio Manga Taisho y el 35º Premio Manga de Kodansha en la categoría General. En 2014, es galardonada con el 18º Gran Premio Cultural de Manga TEZUKA Osamu y, en 2021, se corona con el 24º Gran Premio del Japan Media Arts Festival. En otoño de 2016, la versión animada de El león de marzo empieza a emitirse en la Televisión General NHK. En 2017, se estrena a nivel nacional la adaptación a película de imagen real, que cuenta de dos partes. En octubre de 2017 se inicia la emisión de la segunda temporada del anime.

Twitter de UMINO Chica
Web oficial de El león de marzo
Cuenta oficial de Twitter de El león de marzo
Web oficial de la revista Young Animal
Editorial de la versión inglesa
Editorial de la versión española

Entrevista especial con UMINO Chica

¿Cómo es que una historia como El león de marzo, que narra el paso a la edad adulta de un aventajado jugador de shogi adolescente, se ha convertido en una de las obras de manga más laureadas de la historia? En esta entrevista especial con UMINO Chica descubriremos sus influencias, sus técnicas de creación de manga, la psicología de sus personajes y la forma en la que expresa los sentimientos y los lazos que surgen entre personas muy distintas.

Esta entrevista ya no está disponible.

* Contenido disponible online solo hasta finales de marzo de 2022.

Portadas

Exposición de planchas seleccionadas

Los protagonistas de la historia: Rei, las hermanas KAWAMOTO… ¡y sus gatos!

Rei es un joven de 17 años que aún no ha hallado su lugar en el mundo.

1. No hay ningún lugar en este mundo para ti, ¿no crees?

El shogi forma parte importante de la vida de Rei: es un joven prodigio.

La acción se sitúa en los vecindarios de Tsukuda y Tsukishima, en Tokio.

1. Una ciudad en la ribera del río.

El solitario Rei descubre la calidez familiar gracias a las hermanas KAWAMOTO: aquí las acompaña en la festividad del Obon, donde se honran los espíritus de los antepasados.

1. Ah… 2. Claro… 3. Este es el olor. 4. Ah. 5. Ya se ha encendido. 6. No. 7. No lo toques, Momo. 8. El olor se siente por toda la ciudad. 9. ¿Un caballito?

Rei perdió a toda su familia en un accidente de tráfico cuando era niño: el hecho marcó profundamente su personalidad.

1. Un buen día, mi vida apacible terminó de repente y se hizo pedazos. 2. Al regresar de la excursión, mis padres y mi pequeña hermana se habían convertido en unos cuerpos fríos y duros.

A Rei le asaltan dudas constantes acerca de sí mismo y de su lugar en el mundo.

1. Cuánto te habían querido… 2. ...A lo largo de un año… 3. ... Tus amigos… 4. ...Tu familia… 5. ...Tus padres… De qué modo te habían querido...

La vieja casa de estilo japonés de la familia KAWAMOTO sorprende a Rei por su calidez.

1. Es curioso. 2. Qué práctico es este cordel… 3. ¿Cómo puedo dormir tan tranquilamente…? 4. ¿...En la casa de esta familia que acabo de conocer? 5. ¿Por qué me siento tan a gusto cuando estoy aquí? 6. ¿Por qué habré tenido ese sueño tan nostálgico? 7. ¿Por qué…? 8. Es como si esta vieja casa…

Los vínculos que Rei desarrolla con la familia KAWAMOTO contrastan con el frío de la orilla del río en Tsukuda.

1. Ya sé. 2. Esa casa… Es como un brasero. 3. Cuando estás dentro… 4. Estás tan calentito que parece que vayas a derretirte… 5. ...Y es tan agradable. 6. Pero cuando sales… 7. ...Te das cuenta… 8. ...De lo fría que es en realidad… 9. ...Tu vida.

La relación de Rei con su familia adoptiva (un amigo de su difunto padre y su hija) es muy fría.

1. Un estanque… 2. ¿Por qué siempre estarán en discordia…? 3. ¿...Padre y Kyôko? 4. A pesar de que… 5. ...No pueden evitar… 6. ...Dejar de pensar… 7. …El uno en el otro…

Rei tendrá que enfrentarse a duros contrincantes en su carrera en el shogi.

1. Cuando desapareció del lugar… 2. ...El cielo se quebró… 3. ...Y una pesada lluvia empezó a caer. 4. Cuando pienso que Shimada… 5. ...Va a enfrentarse a él…6. Chapter 34 FIN

Rei y su hermana adoptiva tienen una relación muy complicada en la que participan sentimientos a menudo contradictorios como la rivalidad, la admiración, la frialdad, la amabilidad y la envidia.

1. Sin embargo… 2. ...Ni Kyôko ni yo… 3. ...Habíamos cambiado… 4. No habíamos podido cambiar. 5. No podíamos ser hermanos… 6. ...Ni tampoco unos desconocidos. 7. Lo siento. 8. Llego tarde. 9. Tranquilo, no pasa nada. 10. ¿Cómo? 11. ¿Has venido corriendo?

La rivalidad entre hermanos adoptivos empieza en la infancia, cuando ambos se inician en el shogi.

1. Vamos a empezar. 2. Oye… 3. ¿Podrías dejar de ganar puntos de una forma tan descarada? 4. Ella es nuestra madre. 5. No me gustas. 6. Eres raro. 7. Pareces un robot.

A pesar de las deficientes habilidades sociales de Rei, su vínculo con KAWAMOTO Hinata se va fortaleciendo, especialmente después de contarse mutuamente traumáticas experiencias de bullying que sufrieron en el colegio.

1. En aquel momento… 2. ...Mientras veía cómo decía eso entre sollozos… 3. ...Yo… Sentí como si un rayo me hubiera dado.

Algunas escenas de shogi son de un gran impacto visual.

1. ¡¡La trampa de las piedras flotantes!! 2. Pero si me la como, bajará con el P-4B. Si voy igual general de plata superior, moverá B-9G. Y si voy R-81 y promuevo la torre, me cortará el alfil en B-4B+ y me aplastará. 3. Hmmm… 4. Así que simplemente moveré R-B1… 5. Ya veo… 6. En ese caso… ¡¡¡Especial desprendimiento de rocas!!!

Capítulo 1

Las traducciones de los textos corresponden al orden de lectura que va desde la esquina superior derecha a la esquina inferior izquierda.

Capítulo 1 Página 1

1. Chapter 1. Rei Kiriyama
2. Zero… Qué nombre más extraño…
3. Pero te viene que ni pintado.
4. ¿A que sí?
5. No tienes hogar. No tienes familia. No vas a la escuela. No tienes amigos.

Capítulo 1 Página 2

1. No hay ningún lugar en este mundo para ti, ¿no crees?

Capítulo 1 Página 3

1. Tup tup tu
2. Tup tup tup tup tup
3. Tup tup tup tup tup

Capítulo 1 Página 4

1. Junio

Capítulo 1 Página 5

1. Clang clang clang
2. Clang clang clang
3. Piiip pipiiip bruuummm
4. Trac trac trac trac

Capítulo 1 Página 6

1. Trac trac
2. Trac trac
3. Trac trac
4. Trac
5. Sendagaya
6. Pipiiip

Capítulo 1 Página 7

1. Cataclac clataclac
2. Asociación de shogi

Capítulo 1 Página 8

1. Cric

Capítulo 1 Página 9

1. Byojoshinzedo (frase del budismo zen que significa “el camino está en un estado mental ordinario”).
2. …
3. ¿Cómo estás, Rei?

Capítulo 1 Página 10

1. Qué calor.
2. Y eso que aún no es época de lluvias.
3. …
4. Qué apuro…
5. Incluso en un momento como este, solo se me ocurre hablar del tiempo.
6. Competición infantil de shogi
7. Bueno.
8. ¿Empezamos?
9. Sst
10. Plic
11. Ssst

Capítulo 1 Página 11

1. Plic
2. Plic
3. Competición

Capítulo 1 Página 12

1. Plic
2. Plic
3. Plic
4. …
5. Vaya.
6. No hay…
7. Sí.
8. No hay.

Capítulo 1 Página 13

1. He perdido.
2. …
3. Has mejorado.
4. ¿Ya comes bien?

Capítulo 1 Página 14

1. Te fuiste tan de repente…
2. Ayumu y Kyôko…
3. ...Están preocupados por ti…

Capítulo 1 Página 15

1. Mentira.
2. Trac trocotroc
3. Trocotroc
4. Tracatrac

Capítulo 1 Página 16

1. Pipipiiip
2. Pipipi
3. Pip
4. FROM Hinata
Para Kiriyama
¡Hola! ¡¡Ven a comer, hoy he hecho arroz con curry!! Te esperamos. Hasta luego.
Hinata

Capítulo 1 Página 17

1. …
2. Pip
3. RE: Kiriyama
Gracias por la invitación.
Pero hoy no me encuentro muy bien y voy a volver a casa…
4. Mientras escribe la respuesta.
5. Tiene un mensaje nuevo.
6. Ah.
7. Glups
8. Brrr
9. Brrrrrr
10. FROM Akari
¡Rei, socorro!
¡¡Nos faltan las verduras encurtidas para acompañar el curry!!
Por favor, ¿podrías pasarte por el supermercado?
¡Ah, y compra también huevos!

Capítulo 1 Página 18

1. ¡Gracias por su compra!
2. ¡Ah!
3. ¡Ha llegado Rei!
4. Miau

Capítulo 1 Página 19

1. Bienvenido.
2. La comida está lista.
3. Rei, ¿has traído helados?
4. ¡Date prisa, Rei! ¡Tengo hambre!
5. Para Momo.
6. Ah… He ido a comprar.
7. Traigo helados y flanes.
8. ¡¡Yo también quiero!!
9. Flan.
10. Helado.
11. Bieeen.
12. ¿¡Tanto has traído!?
13. Gracias.
14. Pero te lo voy a pagar. Te habrá costado un dineral.
15. ¡¡Voy a hacer sitio para guardar los helados!!
16. ¡Flan de leche!
17. Ah, no, por favor… Es un regalo.
18. Lo siento, es que no sabía qué elegir…
19. Y por eso he traído todo esto…
20. Ah, por cierto…
21. ¿Cómo te fue la partida, Rei?

Capítulo 1 Página 20

1. Me lo ha contado Akari.
2. Dijo que era una partida importante del club de shogi.
3. …
4. He ganado.
5. ¿En serio?
6. Qué bien.
7. Flas
8. ¡Hinaaa! Da de comer a los gatos.
9. Vamos, ya basta.
10. ¡Cuidado con la cacerola!
11. Y también pon los platos en la mesa.
12. ¡Síiii!
13. Aaahg… Akari… Danos comida…
14. Miaaau
15. No… No puedo más…¡¡Solo he tomado agua desde ayer!! (mentira)
16. Comida, comida.
17. Deprisa, deprisa, deprisa, deprisa, deprisa.
18. Akari, Rei ha ganado.
19. …
20. Vaya.

Capítulo 1 Página 21

1. Qué rico.
2. Crisp crisp
3. Ñam ñam
4. Crec crec crec crec
5. Clac clac clac
6. Venga, a comeeer.
7. ¿¡Qué haces, Hina!?
8. ¿Le has puesto curry al arroz del altar?
9. ¿Qué? ¿No se puede?
10. Es que tanto a mamá como a la abuela les encantaba el curry…
11. Yo también quiero un huevo.
12. Pero aun así… Ponerle curry…
13. Ehm…
14. Aunque… Es cierto que les gustaba…
15. Bueno…
16. Está bien… Supongo…
17. A mí también me encanta el curry.
18. Mamá, abuela, el curry de hoy es de cerdo.
19. Bueno…
20. ¡¡A comer!!
21. ¡¡Buen provecho!!

Capítulo 1 Página 22

1. Y a continuación…
2. ...Pasemos a la siguiente noticia.
3. Yo también quiero huevo.
4. Sí, de acuerdo. ¿Podrás comerte uno entero?
5. El día 16, en la ciudad de XX, XX de 50 años fue hallado muerto herido por un objeto contundente.
6. XX, hijo mayor de la víctima, que cursaba el segundo año de universidad y estaba en paradero desconocido, ha sido detenido como presunto autor del crimen.
7. Según las investigaciones, el presunto autor está acusado de golpear decenas de veces con un martillo la cabeza y la cara de su padre hasta causarle la muerte.
8. Asociación de shogi
9. ...Acusado de de golpear decenas de veces con un martillo la cabeza y la cara de su padre…
10. Es una lástima para el señor Kôda.
11. Hacía tiempo que no tenía oportunidad de entrar en la liga…
12. A este paso también irá descendiendo de posición en el junisen…
13. Pensar que ha sido su hijo…
14. ...Quien le ha desbancado… Aunque en cierto modo debería sentirse orgulloso.
15. ...Hasta causarle la muerte.

Capítulo 1 Página 23

1. Bueno…
2. Eso sería… Si fuera su verdadero hijo.
3. Cada movimiento que daba era como si le golpeara con el puño…
4. Es como si aún pudiera sentir el tacto de su piel.

Capítulo 1 Página 24

1. Padre…
2. …
3. Rei… ¿Qué te pasa?
4. ¿Tienes frío?
5. ¿Qué?
6. Ah…
7. ¿Estás bien?
8. ¿Estás resfriado?
9. ¿Quieres tomar algo calentito? Leche o lo que sea.

Capítulo 1 Página 25

1. Voy a calentar un poco de leche.
2. ¡¡Y también te traeré medicinas!!
3. Fiuuu
4. Es terrible.
5. Ah.
6. Espera…
7. Stomp
8. Yo…
9. Lo siento.
10. No te preocupes.
11. Come tranquilo. No es necesario que te lo termines.
12. Pero al menos come un poco, ¿de acuerdo?
13. Sí.
14. Rac
15. Buenas.

Capítulo 1 Página 26

1. El muchacho…
2. ¿...Ya se ha dormido? Será desconsiderado. Comer y dormir.
3. Cuando ha terminado de comer…
4. ...Se ha quedado frito, como si se hubiera quedado inconsciente.
5. ¿Y lo otro, cómo ha ido?
6. Por lo visto ha ganado…
7. Ha venido lívido. Y apenas ha comido.
8. Bueno, no me extraña.
9. Claro… Seguramente anoche tampoco pegó ojo.
10. Bueno, hoy déjale que duerma tranquilo…
11. Yo también me voy a dormir. Mañana toca cocer la pasta de judías.
12. Acuérdate de cerrar la puerta.
13. Buenas noches, abuelo. Mañana iré a envolver dorayakis.
14. Sí, te espero. Buenas noches.

Capítulo 1 Página 27

1. Te he traído una manta.
2. Uy…
3. Ah…
4. Tiene las gafas puestas…
5. Ssst…

Capítulo 1 Página 28

Capítulo 1 Página 29

1. …
2. Buenas noches.
3. Rei Kiriyama.
4. Así es como me llamo.
5. De ahora en adelante, voy a vivir en esta pequeña ciudad en la extensa ribera de un río.
6. Clase C, Grupo 1.
7. 5º dan.
8. 17 años.
9. Profesión: kishi profesional.
10. Chapter 1. FIN