Manga, diversity and inclusion

Facebook
Twitter
EN
/
ES
30 Oct. - 1 Nov. 2020
en asociación con
MANGA BARCELONA

Temática de la exposición

Manga, diversidad e inclusión

Selección de mangas galardonados en los premios Japan Media Arts Festival

Hemos seleccionado algunas obras brillantes que tratan temas de diversidad e inclusión y que fueron galardonadas por el jurado del Japan Media Arts Festival como especialmente destacables, recibiendo reconocimientos notorios.

Marc BERNABÉ

Director, División de promoción internacional de manga del Japan Media Arts Festival

leer más

Horario

Viernes 30
de octubre
Entrevista con TSURUTANI Kaori
12 p.m. - 12:17 p.m.
CET (UTC+1) 8 p.m. - 8:17 p.m. JST
Sábado 31
de octubre
Clase Magistral de TSURUTANI Kaori
12 p.m. - 1 p.m.
CET (UTC+1) 8 p.m. - 9 p.m. JST
Domingo 1
de noviembre
Encuentro con TAGAME Gengoroh
12 p.m. - 1 p.m.
CET (UTC+1) 8 p.m. - 9 p.m. JST

Especial

Una cálida obra maestra que narra una amistad muy poco al uso.

©2017-2020 Kaori Tsurutani/KADOKAWA CORPORATION

Metamorfosis BL
Metamorphose no engawa

TSURUTANI Kaori
Premio al Mejor Artista Novel del 22.º Japan Media Arts Festival

“Metamorfosis BL” es una emotiva obra sobre una joven que se hace amiga de una señora mayor y la introduce al mundo del manga BL (Boy’s Love).

Exposición

Cinco extraordinarias obras que abordan cuestiones de diversidad e inclusión.

©Shimada Toranosuke

Robo sapiensu zenshi (Prehistoria del Robo Sapiens)

SHIMADA Toranosuke
Gran Premio de la División Manga del 23.º Japan Media Arts Festival

En el futuro, ¿cómo se integrarán los robots y las I.A. en la sociedad humana? O… ¿llegarán las tornas a girarse en algún momento?

© Kashiwagi Haruko / Shogakukan

Kenkou de bunkateki na saiteigendo no seikatsu (Mantener un nivel mínimo de vida saludable y cultural)

KASHIWAGI Haruko
Selecciones del Jurado de la División Manga del 23.º Japan Media Arts Festival

Emiru es una chica que entra a trabajar como funcionaria en el departamento de asuntos sociales de una oficina de distrito de una ciudad. Tendrá que hacer frente a numerosas situaciones humanas que la pondrán a prueba.

© Narumi Shigematsu/Kodansha

Bredo garu – Kataashi no ranna (Blade Girl – La paratleta)

SHIGEMATSU Narumi
Selecciones del Jurado de la División Manga del 23.º Japan Media Arts Festival

Tras haber perdido la pierna derecha por un osteosarcoma, Rin se siente hundida por ser incapaz de caminar de forma normal. Sin embargo, descubre las maravillas del atletismo paralímpico y aprende a sentir el viento gracias a una moderna pierna prostética en forma de filo.

SHIMANAMI TASOGARE © 2015 Yuhki KAMATANI / SHOGAKUKAN

Sombras sobre Shimanami
Shimanami Tasogare

KAMATANI Yuhki
Selecciones del Jurado de la División Manga del 22.º Japan Media Arts Festival

Temiendo que sus compañeros de clase hayan descubierto que es gay, Tasuku casi se quita la vida. En vez de ello, llega a un extraño lugar donde cualquier persona es bienvenida, especialmente si es “diferente”.

© TAGAME Gengoroh / Futabasha

El marido de mi hermano
Otouto no otto

TAGAME Gengoroh
Premio a la Excelencia de la División Manga del 19.º Japan Media Arts Festival

Mike llega a Japón con la intención de conocer a Yaichi y a su hija Kana. Yaichi no esperaba conocer al hombre que se casó con su hermano en Canadá y tendrá que hacer frente a sus propios prejuicios.

Eventos online

Encuentros online con mangaka. Descubre quiénes son y cuáles son sus puntos de vista creativos.

Viernes 30 de octubre
Entrevista con TSURUTANI Kaori
12 p.m. - 12:17 p.m. CET (UTC+1)8 p.m. - 8:17 p.m. JST
Sábado 31 de octubre
Clase Magistral de TSURUTANI Kaori
12 p.m. - 1 p.m. CET (UTC+1)8 p.m. - 9 p.m. JST
Domingo 1 de noviembre
Encuentro con TAGAME Gengoroh
12 p.m. - 1 p.m. CET (UTC+1)8 p.m. - 9 p.m. JST

Créditos

Director: Marc BERNABÉ
Organización: Agencia para Asuntos Culturales, Gobierno de Japón
Administración del proyecto: Visual Industry Promotion Organization

Agradecimientos especiales: Futabasha Publishers Ltd., KADOKAWA CORPORATION, Kodansha Ltd., Shogakukan Inc., Seven Seas Entertainment, Laura García Alarcón / Norma Editorial, FEDERACIÓ D’INSTITUCIONS PROFESSIONALS DEL CÒMIC (Manga Barcelona/FICOMIC), Pol ROCA, Carla BERROCAL, Luis ALIS

Traducción: Marc BERNABÉ, Verònica CALAFELL, Matt SCHLEY, Zack DAVISSON
Traducción al inglés de los mangas: Zack DAVISSON por “Robo sapiensu zenshi (Prehistoria del Robo Sapiens)”, “Bredo garu – Kataashi no ranna (Blade Girl – La paratleta)” y “Kenkou de bunkateki na saiteigendo no seikatsu (Mantener un nivel mínimo de vida saludable y cultural).”
Traducción al español de los mangas: DARUMA Serveis Lingüístics, SL por “Robo sapiensu zenshi (Prehistoria del Robo Sapiens)”, “Bredo garu – Kataashi no ranna (Blade Girl – La paratleta)” y “Kenkou de bunkateki na saiteigendo no seikatsu (Mantener un nivel mínimo de vida saludable y cultural).”

Dirección artística del grafismo en movimiento: AKABANE Kyo (glow)
Diseño del grafismo en movimiento: ITO Shoko (glow)
Programación web: OHFUSA Yuma (glow)
Animación de logotipo: NIWA Ayano (glow)

Fotografía: KUSANO Yudai
Producción de video: TAKAHATA Atsushi (TFO)
Cámara: OTSUBO Koki (IMAGE DEVICE)
Emisión: KIDOKORO Yuichi