Los cómics son un poderoso medio capaz de comunicar sensaciones como asombro, aventura, entretenimiento e información al lector. Es, asimismo, una manera extremadamente efectiva de describir relaciones de todo tipo entre personajes. En esta exposición, seleccionamos y presentamos destacadas obras de manga en las que los vínculos y las emociones humanas desempeñan destacados papeles.
Desde hace ya muchos meses, la pandemia COVID-19 ha alterado profundamente la manera como establecemos y mantenemos lazos con las personas que nos rodean. En la mayoría de los países del mundo ha habido confinamientos, restricciones y miedo generalizado a contagiarse con el virus SARS-CoV-2, lo que, en conjunto, ha provocado distanciamiento social, soledad y la imposibilidad de ver en persona y disfrutar de la compañía de familiares y amigos, así como la inviabilidad de organizar y participar en eventos masivos y, cómo no, conocer a gente nueva. Obviamente, no nos es ajeno el hecho que esta situación ha provocado incontables dramas individuales: desde personas contagiadas obligadas a luchar en solitario contra la enfermedad, aisladas en sus habitaciones u hogares, hasta familias que han sufrido trágicas pérdidas irreparables.
Mucha gente está familiarizada con lo que los japoneses llaman “el hilo rojo del destino” (運命の赤い糸 unmei no akai ito). Aunque lo habitual es que este “hilo rojo” indique el vínculo intangible que existe entre dos amantes que han estado conectados desde su mismísimo nacimiento con una cuerda invisible que mantiene atados para siempre sus respectivos destinos, podemos extender esta creencia a otras relaciones especiales que todos mantenemos con ciertas personas a lo largo de nuestras vidas. Almas gemelas, amantes, amigos, aliados, incluso enemigos acérrimos… Personajes y situaciones que dan lugar a historias de amor, tragedias, comedias… que emocionan, apasionan y asombran a miles y miles de lectores de manga no solo en Japón sino también, cada vez más, en el resto del mundo.
El manga japonés ofrece una asombrosa variedad de historias que tocan todo tipo de temas y que pueden, por supuesto, ser entretenidas pero también motivadoras, emocionantes y, en según qué casos, guardan en su seno el potencial de cambiar vidas. En esta exposición queremos presentar varias destacadas obras de manga relacionadas con los vínculos y lazos entre las personas que contribuyen a hacer de este un mundo mejor; algo que aún cobra más relevancia durante y después de la complicadísima época marcada por una pandemia que ha alterado el mundo. Todas ellas han sido distinguidas por el jurado del Japan Media Arts Festival, que las ha señalado como excepcionales y dignas de reconocimientos como el Gran Premio, el Premio al Impacto Social, el Premio a la Excelencia, el Premio al Mejor Artista Novel y la Selección del Jurado.
Marc BERNABÉ (L’Ametlla del Vallès, Barcelona, 1976) es traductor especializado en manga y anime desde el año 2000, además de especialista y divulgador en idioma y cultura de Japón. Ha traducido numerosos mangas, entre los que destacan obras como Shin chan, Naruto, Death Note y obras de autores como TEZUKA Osamu y URASAWA Naoki. Entre sus trabajos como autor figuran la serie “Japonés en viñetas” y los libros “Japón – Manga, traducción y vivencias de un apasionado del país del sol naciente” y, junto con Oriol ESTRADA, “501 mangas que leer en español” (www.japonesenvinetas.com). Junto a Verònica CALAFELL, desde 2004 gestiona la agencia especializada en traducción del japonés al español DARUMA Serveis Lingüístics (www.daruma.es) y, desde 2015, el centro de divulgación de cultura y lengua japonesas ESPAI DARUMA (espaidaruma.com).
DARUMA Serveis Lingüístics, SL
ESPAI DARUMA
Japonés en viñetas
Marc BERNABÉ Twitter
Marc BERNABÉ Facebook
Marc BERNABÉ Instagram